Children's Literature in Translation

Children's Literature in Translation
By:Jan Van Coillie,Walter P. Verschueren
Published on 2014-07-16 by Routledge

Children's classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J.K. Rowling and Philip Pullman are now generally recognized as literary achievements that from a translator's point of view are no less demanding than 'serious' (adult) literature. This volume attempts to explore the various challenges posed by the translation of children's literature and at the same time highlight some of the strategies that translators can and do follow when facing these challenges. A variety of translation theories and concepts are put to critical use, including Even-Zohar's polysystem theory, Toury's concept of norms, Venuti's views on foreignizing and domesticating translations and on the translator's (in)visibility, and Chesterman's prototypical approach. Topics include the ethics of translating for children, the importance of child(hood) images, the 'revelation' of the translator in prefaces, the role of translated children's books in the establishment of literary canons, the status of translations in the former East Germany; questions of taboo and censorship in the translation of adolescent novels, the collision of norms in different translations of a Swedish children's classic, the handling of 'cultural intertextuality' in the Spanish translations of contemporary British fantasy books, strategies for translating cultural markers such as juvenile expressions, functional shifts caused by different translation strategies dealing with character names, and complex translation strategies used in dealing with the dual audience in Hans Christian Andersen's fairy tales and in Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories.

This Book was ranked at 31 by Google Books for keyword le metalangage.

Book ID of Children's Literature in Translation's Books is L_0JBAAAQBAJ, Book which was written byJan Van Coillie,Walter P. Verschuerenhave ETAG "gbh6glqs/LQ"

Book which was published by Routledge since 2014-07-16 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9781317640394 and ISBN 10 Code is 131764039X

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true

Book which have "10 Pages" is Printed at BOOK under CategoryLanguage Arts and Disciplines

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is true and in ePub is false

Book Preview

The Theory of Moral Sentiments

The Theory of Moral Sentiments
By:Adam Smith (économiste)
Published on 1812 by

This Book was ranked at 7 by Google Books for keyword le micro robert 2 vol set.

Book ID of The Theory of Moral Sentiments's Books is d-UUAAAAQAAJ, Book which was written byAdam Smith (économiste)have ETAG "fPAlkL/74Wk"

Book which was published by since 1812 have ISBNs, ISBN 13 Code is and ISBN 10 Code is

Reading Mode in Text Status is true and Reading Mode in Image Status is true

Book which have " Pages" is Printed at BOOK under Category

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is true and in ePub is true

Book Preview

The Power of Habit

The Power of Habit
By:Charles Duhigg
Published on 2012-02-28 by Doubleday Canada

Groundbreaking new research shows that by grabbing hold of the three-step |loop| all habits form in our brains--cue, routine, reward--we can change them, giving us the power to take control over our lives. |We are what we repeatedly do,| said Aristotle. |Excellence, then, is not an act, but a habit.| On the most basic level, a habit is a simple neurological loop: there is a cue (my mouth feels gross), a routine (hello, Crest), and a reward (ahhh, minty fresh). Understanding this loop is the key to exercising regularly or becoming more productive at work or tapping into reserves of creativity. Marketers, too, are learning how to exploit these loops to boost sales; CEOs and coaches are using them to change how employees work and athletes compete. As this book shows, tweaking even one habit, as long as it's the right one, can have staggering effects. In The Power of Habit, award-winning New York Times business reporter Charles Duhigg takes readers inside labs where brain scans record habits as they flourish and die; classrooms in which students learn to boost their willpower; and boardrooms where executives dream up products that tug on our deepest habitual urges. Full of compelling narratives that will appeal to fans of Michael Lewis, Jonah Lehrer, and Chip and Dan Heath, The Power of Habit contains an exhilarating argument: our most basic actions are not the product of well-considered decision making, but of habits we often do not realize exist. By harnessing this new science, we can transform our lives.

This Book was ranked at 30 by Google Books for keyword le micro robert 2 vol set.

Book ID of The Power of Habit's Books is xQ1_z5_kj6sC, Book which was written byCharles Duhigghave ETAG "EZLIjwboSk0"

Book which was published by Doubleday Canada since 2012-02-28 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9780385669757 and ISBN 10 Code is 0385669755

Reading Mode in Text Status is true and Reading Mode in Image Status is false

Book which have "304 Pages" is Printed at BOOK under CategorySocial Science

This Book was rated by 3807 Raters and have average rate at "4.0"

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is true

Book Preview

Rist - Rober

Rist - Rober
By:Jim Emmett,Judi Vernau
Published on 1985 by

This Book was ranked at 11 by Google Books for keyword le petit robert dictionnaire des noms propres 11.

Book ID of Rist - Rober's Books is cDcLAQAAIAAJ, Book which was written byJim Emmett,Judi Vernauhave ETAG "ypscCdoAWCc"

Book which was published by since 1985 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9780862910006 and ISBN 10 Code is 0862910005

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is false

Book which have "474 Pages" is Printed at BOOK under Category

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false

Book Preview

TUGboat

TUGboat
By:
Published on 1993 by

This Book was ranked at 3 by Google Books for keyword le petit robert 1.

Book ID of TUGboat's Books is PI1QAQAAIAAJ, Book which was written by have ETAG "Fhu6BDHfRzg"

Book which was published by since 1993 have ISBNs, ISBN 13 Code is and ISBN 10 Code is

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is false

Book which have " Pages" is Printed at BOOK under CategoryComputerized typesetting

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false

Book Preview

Why Orwell Matters

Why Orwell Matters
By:Christopher Hitchens
Published on 2008-08-06 by Basic Books

|Hitchens presents a George Orwell fit for the twenty-first century.| --Boston Globe In this widely acclaimed biographical essay, the masterful polemicist Christopher Hitchens assesses the life, the achievements, and the myth of the great political writer and participant George Orwell. True to his contrarian style, Hitchens is both admiring and aggressive, sympathetic yet critical, taking true measure of his subject as hero and problem. Answering both the detractors and the false claimants, Hitchens tears down the façade of sainthood erected by the hagiographers and rebuts the critics point by point. He examines Orwell and his perspectives on fascism, empire, feminism, and Englishness, as well as his outlook on America, a country and culture toward which he exhibited much ambivalence. Whether thinking about empires or dictators, race or class, nationalism or popular culture, Orwell's moral outlook remains indispensable in a world that has undergone vast changes in the seven decades since his death. Combining the best of Hitchens' polemical punch and intellectual elegance in a tightly woven and subtle argument, this book addresses not only why Orwell matters today, but how he will continue to matter in a future, uncertain world.

This Book was ranked at 29 by Google Books for keyword le petit robert 1.

Book ID of Why Orwell Matters's Books is viPLBQAAQBAJ, Book which was written byChristopher Hitchenshave ETAG "sVoJYHttp9M"

Book which was published by Basic Books since 2008-08-06 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9780786725892 and ISBN 10 Code is 0786725893

Reading Mode in Text Status is true and Reading Mode in Image Status is false

Book which have "352 Pages" is Printed at BOOK under CategoryLiterary Criticism

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is true

Book Preview

Catalogue d'une belle collection de livres, délaissés par madame la douairière Huyttens-van Tieghem

Catalogue d'une belle collection de livres, délaissés par madame la douairière Huyttens-van Tieghem
By:
Published on 1859 by

This Book was ranked at 5 by Google Books for keyword dictionnaire universel de la peinture.

Book ID of Catalogue d'une belle collection de livres, délaissés par madame la douairière Huyttens-van Tieghem's Books is IwtHAAAAcAAJ, Book which was written by have ETAG "lbz6QmLG6Js"

Book which was published by since 1859 have ISBNs, ISBN 13 Code is and ISBN 10 Code is

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true

Book which have "12 Pages" is Printed at BOOK under Category

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in fr

eBook Version Availability Status at PDF is true and in ePub is false

Book Preview

Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française

Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française
By:Louis Nicolas Bescherelle (aîné)
Published on 1857 by

This Book was ranked at 5 by Google Books for keyword dictionnaire universel de la peinture.

Book ID of Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française's Books is i6hBAAAAcAAJ, Book which was written byLouis Nicolas Bescherelle (aîné)have ETAG "fTQp7F5oS2Y"

Book which was published by since 1857 have ISBNs, ISBN 13 Code is and ISBN 10 Code is

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true

Book which have " Pages" is Printed at BOOK under Category

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in fr

eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false

Book Preview

The International Cyclopedia

The International Cyclopedia
By:Harry Thurston Peck
Published on 1898 by

This Book was ranked at 18 by Google Books for keyword liebeslieder op 52 chant.

Book ID of The International Cyclopedia's Books is y2ZMAAAAMAAJ, Book which was written byHarry Thurston Peckhave ETAG "Dkn3PcCcZCE"

Book which was published by since 1898 have ISBNs, ISBN 13 Code is and ISBN 10 Code is

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true

Book which have " Pages" is Printed at BOOK under CategoryEncyclopedias and dictionaries

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is true and in ePub is false

Book Preview

Five Christmas Carols

Five Christmas Carols
By:David Willcocks
Published on 1969-03-31 by Oxford University Press

for SATB choir, congregation, and full orchestra or string orchestra These five carols are arranged by one of the most well-known Christmas carol arrangers, David Willcocks. Included in this set are 'God rest you merry, gentlemen, ' 'O come all ye faithful, ' 'Unto us is born a son, ' 'The First Nowell, ' and 'Hark! the herald angels sing.'

This Book was ranked at 19 by Google Books for keyword liebeslieder op 52 chant.

Book ID of Five Christmas Carols's Books is h5lUPgAACAAJ, Book which was written byDavid Willcockshave ETAG "AaOaq2qxYZ4"

Book which was published by Oxford University Press since 1969-03-31 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9780193687806 and ISBN 10 Code is 0193687801

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is false

Book which have "32 Pages" is Printed at BOOK under CategoryMusic

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false

Book Preview

Catalog of Copyright Entries

Catalog of Copyright Entries
By:
Published on 1908 by

This Book was ranked at 8 by Google Books for keyword liebeslieder op 52 chant.

Book ID of Catalog of Copyright Entries's Books is -i_QAAAAMAAJ, Book which was written by have ETAG "35b7U4an6cc"

Book which was published by since 1908 have ISBNs, ISBN 13 Code is and ISBN 10 Code is

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true

Book which have " Pages" is Printed at BOOK under CategoryAmerican drama

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is true and in ePub is false

Book Preview

Stabat Mater

Stabat Mater
By:Denis (CRT) Arnold,Giovanni Pierluigi Da (COP) Palestrina
Published on 1985-04 by Schott & Company Limited

A group of resourceful kids start |solution-seekers.com,| a website where |cybervisitors| can get answers to questions that trouble them. But when one questioner asks the true meaning of Christmas, the kids seek to unravel the mystery by journeying back through the prophecies of the Old Testament. What they find is a series of |S| words that reveal a |spectacular story!| With creative characters, humorous dialogue and great music, The |S| Files is a children's Christmas musical your kids will love performing.

This Book was ranked at 21 by Google Books for keyword liebeslieder op 52 chant.

Book ID of Stabat Mater's Books is -oyhPwAACAAJ, Book which was written byDenis (CRT) Arnold,Giovanni Pierluigi Da (COP) Palestrinahave ETAG "tBFECjEgjM8"

Book which was published by Schott & Company Limited since 1985-04 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9783795763619 and ISBN 10 Code is 3795763614

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is false

Book which have "23 Pages" is Printed at BOOK under CategoryMusic

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false

Book Preview

The Music of Brahms

The Music of Brahms
By:Michael Musgrave
Published on 1985 by Oxford University Press

This contemporary view of Brahms, 150 years after his birth, concentrates on his music, with a brief discussion of his life in the Introduction. A list of works includes recent discoveries and a calendar outlines the pattern of his musical life.

This Book was ranked at 4 by Google Books for keyword liebeslieder op 52 chant.

Book ID of The Music of Brahms's Books is m3gld4opP4IC, Book which was written byMichael Musgravehave ETAG "jTSiUhu7UNM"

Book which was published by Oxford University Press since 1985 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9780198164012 and ISBN 10 Code is 0198164017

Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true

Book which have "329 Pages" is Printed at BOOK under CategoryMusic

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false

Book Preview